Jeg er advokat og jeg liker ikke å føre en sak på denne måten.
Du går meg på nervene!
Denne bygningen har stått her i 75 år. Den fortjener å bli bevart.
Den representerer den tidens idealer.
Samfunnet fortjener at den blir bevart. Den er noe å...
Og vi tar den fra barnebarna våre.
Det er et kommunalt teater og alle vil tjene på at det står her!
Jeg advarer deg for siste gang. Vi har rivningstillatelse.
Jeg har tillatelse til å samles på et offentlig sted-
- for å uttrykke min grunnlov- festede rett til å ytre meg!
- Vil du bli drept? - Ifølge loven...
Glem loven!
Hvis en fredningskomité...
Når en frednings... Når en fredningskomité har besluttet...
Har du noen gang lest USAs grunnlov?
Heis den opp! Se på denne grunnloven.
Forstår du det?
Du er klar!
Dette er bare skremselstaktikk. Det er det hele.
Vel, det funker.
Det gjør produksjoner fra KFUM, med små barn!
Vi må legge oss ned i protest. Fram med mattene.
Jeg har vernebriller, solstift og våtservietter.
Legg dere ned her i protest!
- Vi skal vinne! - Dere skal i fengsel!
Lås armene.
Jeg synes ikke helt om dette.
- Ha litt tro, vær så snill. - Meryl, vil du gifte deg med meg?
Er det sant?
Å, Herregud! Ja!
Kutt ut, Charlie!
- Jeg elsker deg. - De stanset!
Dere bringer lykke. Det er rettferdighet her i verden. Vi vant!
Galning!
Gærne kvinnfolk!
- Vi må ringe foreldrene våre. - Her er våtserviettene.
- Takk. Vi har hatt det hyggelig. - Det er jeg glad for. Ha det.
Jeg skal betale dere tilbake. Det lover jeg.
Hva er foreldre til for, om ikke for å kausjonere sin datter ut av fengsel?
Så, rev de den?
Jeg når ikke fram til folk. Hvorfor hører ikke folk på meg?
Wade Corporation er ikke folk, det er en hjerteløs profittmaskin-
- og den blir verre.
De byr på eiendommen i Surf Avenue.
De vil rive bydelssenteret.
Vent litt, vårt bydelssenter?! Mitt bydelssenter?!
Kom igjen, la oss diskutere det mens vi spiser.
Pappa, jeg er trett. Jeg tror jeg bare går hjem.
Hei, kjære, det er Ansel.
Jeg er lei for det, men jeg rekker ikke tilbake til fødselsdagen din.
Jeg har en masse aspiranter om bord og de er grønne i Greenpeace.
Men jeg redder hvaler og tenker på deg. Jeg elsker deg.
Hei, Mr. Wong. Lucy Kelson.
Fint. Jeg vil ha en nummer 17-
- en nummer fir... Nummer 5.
Nei.
Nummer 7?
Sju?
Kan jeg få en nummer 4 uten hvitløksaus?
OK, og to porsjoner nummer 26.
Ja, det er til én.
Det var det hele. Nei! Gi meg en nummer 8.
Gi meg to nummer 8.
OK.
Ha det.
Da jeg ble valgt til årets mann av helsesenteret, tenkte jeg-
- at det hadde å gjøre med de millionene vi hadde gitt til pediatrisk avdeling.
Men sannheten er at da jeg fjernet blindtarmen tidligere i år-
- fridde jeg under bedøvelse til alle pleierne på sykehuset.
Inkludert de pene mannlige pleierne.
Hvorfor er pediatri så viktig for Wade?
Føtter er jo viktige, ikke sant?
Jeg tøyser bare. Jeg vet at pediatri dreier seg om mer enn føtter.
Mange takk.
Takk til deg. Alltid hyggelig å se deg.
Gratulerer, George.
Skjærer du fortsatt opp folk?
- Ja, det skal være sikkert. - Ja, det gjør du vel.
Ja, Emile-familien. Står til?
Godt å se deg.
Melanie Corman fra sykehusadministrasjonen.
Min venninne Elaine Cominsky vi gjerne treffe deg, men hun er så sjenert. OK?
Det går bra. Jeg har vært for nervøs til selv å oppsøke Elaine.
Bra. Stå her. Flott slips forresten.
Takk, jeg var nervøs for det.
- Din bror vil snakke med deg. - Hva? Nå? I kveld?
Det var det han sa. Selv om det iblant er vanskelig å forstå med den aksenten.
Dette er Elaine.
Hei.
Vil du signere mitt GQ?
Jeg trodde det var et medisinsk uttrykk. Jeg ble rent opphisset.
Til Elaine, George Wade.
Vent.
Jeg løper ikke opp til Westchester bare fordi han ringer.
Det er absurd. Han får bare vente.
Greit. Glem ham bare, mann.
- Skal jeg hente bilen? - Ja.
God kveld, Mr. George.
God kveld, Rosario. Nydelig ny frisyre.
Mr. George.
Du ser ut som en ung lmelda Marcos.
Hei, George.
Hei, Helen. Synes du ikke at Rosario er nydelig i kveld?
Det hadde jeg ikke lagt merke til. Rosario, ungene må bade.
Ja vel, Miss Helen.
Hvordan går det med ungene, bortsett fra at de er skitne?
De har det bra. Kan jeg by deg på noe?
Jeg tar gjerne noen Milk Duds.
Vi har ingen. Jeg kunne få en levert.
Vær ikke latterlig. Skal du det, må du be om en hel eske.
Howard trener.
Greit.
45 minutter, 10 kilometer i timen, i tre graders motbakke.
Det er utrolig hvor mye mer avslappet jeg føler meg.
Helen trener også en time hver dag.
Dere virker ekstremt avslappet.
Du kan skjære i avslappingen med kniv.
Så hvorfor er jeg her, Howie?
Vi fikk ikke gjennom avtalen i Westside fordi din sjefsrådgiver-
- din siste modell/advokat-
- glemte å sende inn rapport om konsekvensene for miljøet.
Juss er ikke Ambers sterke side. Det er derfor jeg ga henne sparken.
Nei, jeg ga henne sparken.
Akkurat som jeg sparket Debbie som studerte juss på Saint Bart-
- og Stacy som studerte på Online.
Jeg vil ha en fra Yale, Columbia eller noe sånt.
Kvinner på et sånt intellektuelt nivå synes ofte at jeg er overfladisk.
- Så ansett en mann. - Vær ikke absurd.
Fordi de ikke vil ligge med deg?
Nei, fordi det ville gjøre deg og far for fornøyde.
Far har vært død i ti år.
Det er ingen grunn til at han skal begynne å være fornøyd nå.
Du trenger en som kan skrive et brev i stedet for å ta av deg underbuksene.
Hun kan ta seg av skilsmissen din mens hun holder på. Du skal fortsatt skilles?
Ja, hvis da ikke min eks-kone bestemmer seg for å bli forelsket i meg igjen-
- eller for første gang.
Nei! Hvorfor synes du at det er så morsomt?
Vanskelig å si.
Ansett en skikkelig advokat i morgen.
Ikke gjør det!
- Er du russisk? - Hundre prosent.
Og derfor har du blondt hår, blå øyne, kinnbein.
Unnskyld at det tok så lang tid, men nå føler jeg at jeg vet alt om deg.
Og jeg deg. Vanligvis er jeg nervøs i intervjuer, men dette var gøy.
Ja. Er det ikke gøy å ha det gøy?
Det har vært en fornøyelse, Tiffany.
Mr. Wade?
Mr. Wade, hei. Jeg er Lucy Kelson. Jeg er advokat.
Har du noen gang hørt om juss-studiet i Saint Tropez?
- Nei. - Så synd.
- Hvor studerte du juss? - Harvard.
- Harvard? - Ja.
Interessant. Hvilken bakgrunn har du?
Jeg jobber for foreningen for hjemløse, fri rettshjelp...
Det kan ikke være mye lønnsomt.
Jeg er ikke så interessert i penger.
Vent litt. Du er Kelson.
Du legger deg ned foran rivningskulene våre.
Du overfalt brødrene Zegmann...
Det gjorde jeg ikke. Det er ikke min skyld at de gikk under en protestplakat.
Du søker ikke jobb?
Nei, jeg representerer bydelssenteret på Coney Island. Det ble bygd i 1922.
Det er hjertet av Coney Island.
Der er det voksenopplæring, basketball, ballett, Tae Kwon Do, blodtrykksmåling.
For ungene er det et hjem hjemmefra. Jeg vokste praktisk talt opp der.
- Det er nydelig, men Trump leder an. - Du forstår ikke.
Mine foreldre kjenner bystyremedlem Perez som er i bydelssenterets styre.
Garanterer du at senteret blir bevart, så garanterer jeg at du får bygge.
Men hvorfor oss? Hvorfor Wade?
Jeg slipper ikke inn til Trump-
- og jeg har lovforbud mot å nærme meg Zegman.
Mr. W?!
Du skal gjøre opptak av et intervju om en halv time.
Public Policy trenger et sitat om utfordringene ved byplanlegging.
Greit. Ja. Sitat, sitat, sitat, sitat...
Det jeg elsker ved arkitektur er den evnen den har til å forme et samfunn.
Dette senteret har formet samfunnet! Det gjør fremmede til naboer...
Evnen den har til å gjøre fremmede til naboer.
Hvordan riktig utforming av en park kan få folk til å føle seg trygge.
Hvordan en skole kan bli funksjonell og vakker slik at ungene føler seg...
Bydelssenteret gjør ungene engasjerte, det lar dem utforske...
Funksjonell og vakker slik at ungene føler seg engasjert og ikke innesperret.
- Det liker jeg. - Men jeg sa bydelssenter. Ikke skole.
Jeg vet det, det er meget bra. Hopp inn.
- Pen skjorte. - Takk.
Så, har vi en avtale?
Nei, jeg vil ha noe annet av deg.
Nei. Jeg er klar over hvilket rykte du har og det får du ikke.
- Får hva? - Det vet du.
Sex. Og det kommer ikke til å skje.
Det ville vært hyggelig.
Det jeg har bruk for er en ny sjefsrådgiver.
Tar du jobben, så lover jeg å redde bydelssenteret ditt.
Og på toppen av det, kan du bestyre alle veldedighetsprosjektene våre.
Det står millioner av dollar til din rådighet.
Jeg bruker jo livet til å slåss mot sånne som deg.
Hvis du jobber for meg, kan det hende at du vil vinne en gang i blant.
Jeg trenger et svar omgående. Her er direktenummeret mitt på Grand Hotell.
Bor du på et hotell?
Jeg eier hotellet og bor der. Livet mitt minner veldig om Monopol.
Jeg vet at det ikke er viktig, men jeg gir deg 250.000 dollar i begynnerlønn.
Og det er også et pent julegratiale.
Takk.
De asfalterte paradis Og bygde parkeringsplass
Med et rosa hotell, en boutique og swingende jazz
Er det ikke alltid som om
Du ikke vet hva du har Før det er vekk
De asfalterte paradis Og bygde parkeringsplass
Jeg kan ikke tro at jeg spiste så mye.
Jeg er stolt av deg. Hele venstre side av menyen.
Når jeg blir anspent, begynner jeg bare å spise.
Vennen, du kan ikke jobbe for den mannen.
Vi trenger penger til kausjoner.
Husker du hva Sun Tzu har sagt? Hold dine venner nær deg-
- og dine fiender nærmere.
Sun Tzu hadde ingen datter.
Hva er dette? Dessert. Takk.
Det er bare på denne måten at bydelssenteret kan reddes.
Og hvis jeg jobber for ham, får jeg enorme ressurser til disposisjon-
- til veldedighet og herberger.
- Ja, men... - Mamma, jeg lover.
Jeg vil fortsatt være din datter. Jeg vil fortsatt være advokat.
Og jeg vil fortsatt ha de samme idealene.
Sjekk og oppdater alle mappene-
to uker senere
- spesielt lovdelene. Jeg har snart bruk for dem.
Jeg snakker med Mr. Wade.
Mr. Wade, unnskyld at jeg forstyrrer.
Jeg har gått gjennom rapportene om miljøkonsekvensene for Island Towers.
Utmerket.
Jeg vil gjerne spørre deg: Hvilken av disse foretrekker du?
Hva mener du?
Det er mitt nye personlige brevpapir.
Er dette et lurespørsmål? De ser jo helt like ut.
Nei. Dette har linfinish og dette har pergamentfinish med vannmerke.
Bortsett fra at de har hogd ned utmerkede skoger-
- for å lage dette papiret som ikke kan gjenbrukes, ville jeg si...
Denne. Den smaker bedre.
Vet du at jeg har spurt 30 mennesker om dette?
Du er den eneste som har kommet opp med det svaret.
Herregud, du er god. Jeg skaffer deg et større kontor.
Nei, det er søtt av deg, men jeg vil heller gå gjennom...
seks måneder etter det
Veldig hard.
Men er den for hard?
Kiropraktorer diskuterer stadig hvor harde madrasser skal være.
Hva mener du?
Hvis du virkelig vil vite det så jo hardere madrassen er-
- jo større er belastningen på 5. Ryggskive-
Men man spretter godt. Ta deg en sprett.
Nei.
Enda fire måneder etter det
- Hallo. - Jeg er glad du er oppe.
Jeg ville ikke vekke deg. Har bare lyst å prate litt.
George, klokka er to om natta.
Kan du ikke snakke med den mensa-kandidaten du er sammen med?
Jeg liker ikke antydningen om at folk som ikke har din I. Q-
- ikke er personer med tyngde og dybde.
Går det bra med deg?
Jeg svelget Altoiden min.
Hun svelget Altoiden sin.
Sånt skjer. Et plutselig kast med hodet, meget farlig.
OK, George, jeg er trett. Gi henne telefonen.
Mener du at jeg skal gi henne telefonen?
Gi henne telefonen!
Noen vil snakke med deg.
Hei.
Hei. Mannen du danser med er meget ustabil.
Selv om han er rik og tiltrekkende-
- så er du for ung til å selge deg selv som en aksje på børsen-
- til en som hverken husker ditt eller sitt eget navn i morgen tidlig-
- og som fremdeles er gift og nylig har hatt et meget mistenkelig utslett.
Klokka er kvart over to.
Gå hjem, gjør deg ferdig med videregående og bruk potensialet ditt!
Er alt i orden med deg?
Jeg tror jeg må gå.
Hva sa du til henne? Var det en hyggelig prat?
Det må vi snakke om. Synes du at jeg skal gråte?
Kanskje noen maskingevær- salver med hulkeanfall.
Du er patetisk. God natt.
Han kommer sikkert hvert øyeblikk. Finnes det mer lettcola?
Unnskyld, alle sammen.
Har jeg gått glipp av den velsignede begivenheten?
Sjekk med meg før du snakker.
Jeg vil gjerne diskutere betingelsene for oppgjøret.
De er avgjort. Det kalles en ekteskapsavtale.
Vi vet begge at en ekteskapsavtale ikke utelukker visse endringer.
På klart engelsk, selv om jeg kan følge deg på tysk og japansk.
- Hun vil ha fordoblet bidraget. - Utelukket.
Situasjonen tatt i betraktning, så er ikke det et urimelig krav.
Refererer du til den såkalte utroskapen?
Han hadde sex med henne i sengen vår!
Jeg vet hvor bekymret du var for å få noe på sofaen.
Hvordan våger du...
Det skulle jeg ikke sagt. Unnskyld.
Vær så snill.
Så du sier at utroskapen er verd dobbelt bidrag?
Om jeg følger din tankegang-
- skulle da enhver utroskap fra din klients side kunne holdes mot henne.
Hva er det du antyder?
Den blivende eks Mrs. Wade hadde en liten sofakos med en bokholder.
Og han er villig til å vitne.
Jeg har veldig lojale ansatte. Jeg tror det er sykelønnsordningen.
Ja, sykelønnsordningen er utmerket.
Så vi går ikke med på å betale noe...
Vi betaler bidraget, pluss 100.000 dollar og sjenerøs andel av eiendom-
- hvis du underskriver et dokument som fritar meg for flere forpliktelser.
Din jævla dritt!
Pass munnen din, ellers får du ikke eiendommen i Southampton, Mrs. Wade.
Kall meg ikke det! Du er bare en av de dumme bimboene hans!
Vent! Hun er langt fra dum...
Hva er det du gjør? Det kom opp i nesa, opp i nesa!
- Det kom vann opp i nesa mi. - Få ikke paninkk, det er bare vann.
Dette lommetørkleet er nesten rent. Jeg skal tørke av deg.
Nå kan du blåse.
Skilsmisser gir meg alltid god appetitt. Kebab?
Nei, takk. Jeg har aldri likt tanken om kjøtt på pinne.
- En, takk. - Hvorfor ga du henne pengene?
Hun ville aldri holdt opp før hun fikk det hun ville.
Og du sier at jeg har et ansvar for de som er mindre heldige enn meg.
Alle er mindre heldige enn deg.
Så gi pengene på noen som ikke vil bruke dem på silikon.
Interessant. Du vil at jeg bare skal være sjenerøs mot dem du liker.
Nei! Jeg vil bare at du omsider vil la meg gjøre jobben min!
Det gjorde du. I morges var jeg gift, men ikke nå. Du gjorde den utmerket.
Mange takk. Behold resten.
Det er kaffen min, din tosk!
Beklager. Jeg trodde at du var trengende.
Hva er i veien med deg?! Kan ikke en mann få ta seg en kopp kaffe?!
Den eneste i dag! Du ødela den!
Hva synes du om dette?
For mye mønster?
Jeg gir pokker i beltet.
Du er sinna.
Fra nå av skal jeg la noen andre ta seg av skilsmissene mine.
Det er ikke at jeg liker dem.
Kanskje jeg burde dra et sted hvor ingen vet hvor mye penger jeg har.
Hvor er Staten Island? Hvorfor drar vi ikke dit?
Takk, men Harvard utdanner ikke giftekniver.
Jeg er ikke her for å finne deg en kone eller velge klær for deg.
Mine helter er Clarence Darrow, Thurgood Marshall...
Hvilke andre advokater er ikke uærlige?
Foreldrene mine! Far jobbet for Martin Luther King. Mor er juss-professor.
Begge to har lært meg at advokater skal behandles med respekt.
Jeg har total respekt for deg. R-E-S-P-E-K-T.
Luce, vent!
Enda to måneder etter det
Kjære menighet, vi er samlet her for å vie Meryl og Tom-
- som står foran oss på denne gledens dag-
- for å erklære sin kjærlighet og å knytte det mest hellige bånd-
- det hellige ekteskaps bå...
Er det din?
Jeg beklager så mye.
KRISE Kom øyeblikkelig GEORGE.
Fortsett. Dere er så vakre. Bare fortsett.
Ha det. Jeg kommer snart tilbake.
Hold denne for meg.
Tjue spenn for drosjen din.
Behold dem og la oss ta en middag.
Behold middagen din, så beholder jeg mine tjue og vi er skuls.
Kjør!
George! Ta den! Hva er i veien?
Fortell meg ikke at bygge- tillatelsen ikke gikk gjennom.
Jeg leverte søknaden til Zoning-komiteen klokka ni.
- God kveld, Miss Kelson. - Jeg sa at Mets ville vinne serien.
- Miss Kelson. - Ms. Hana.
- God kveld, Miss Kelson. - Linda.
- George?! - Hjelp! Jeg er i skapet.
Får jeg si at det er en svært pen rosa greie du har på deg.
Jeg skal være dommer i Miss New York konkurransen om en time. På TV.
Hva synes du?
Har du hentet meg fra et bryllup for at jeg skal hjelpe deg å velge dress?
Har du forlatt et bryllup? Det er jo skrekkelig!
Du sa at det var krise!
Har jeg ikke skrevet til deg om hva som utgjør en krise?
Stor meteor, alvorlig blodtap og hva var det tredje?
Døden! Og du er ikke død!
Du var ikke død da du ringte meg klokka tre om natta-
- fordi du drømte at du skulle bli det femte medlemmet av KISS.
Eller da du buste inn da jeg var hos gynekologen-
- for å spørre meg om hvilket bilde du burde velge til forsiden av People.
Jeg liker ikke disse. Er det noen trøst, så dør jeg en gang.
Det er viktig. Jeg representerer Wade- organisasjonen. Det gjør du også.
Ikke nå lenger.
Hva sa du?
Du fikk Island Towers. Jeg fikk Coney Island. La oss si at vi er skuls.
- Mener du det? - Ja.
Anse dette som min to ukers oppsigelse.
Jeg synes du er utakknemlig.
- Utakknemlig? - Ja, utakknemlig.
Utakknemlig?!
Ja! Jeg ansatte deg uten at du hadde erfaring som forretningsadvokat.
Jeg ga deg en leilighet, et flott kontor og en kurv med muffins hver morgen.
Hvorfor lar du telefonen stå på?
Du krever spenning.
Dette har ingenting med deg å gjøre. Dette er bare meg.
Jeg har greid å gjøre meg selv til en... Det har ikke en gang et navn!
Jeg liker det heller ikke!
Nå kan jeg ikke det! Jeg er avhengig! Jeg må vite hva du mener!
Hva mener du?
Jeg mener at du er det mest egoistiske menneske på planeten.
Det er dumt sagt. Har du møtt alle på planeten?
Ha det.
Jeg har ingen skjorte.
Ansel, jeg har endelig sluttet. Han hentet meg ut av Meryls bryllup.
Jeg får aldri det øyeblikket tilbake!
Jeg skal snakke med advokatfirmaer som gir fri rettshjelp og... Hva?
Vi skal dra. Jeg må legge på. Ta vare på deg selv.
Jeg må legge på, kjære.
Forelsk deg ikke i en søt marinbiolog.
OK, det lover jeg. Ha det!
- Jeg elsker deg. - Ha det.
Lowell, Harris og Richards. Kan jeg hjelpe deg med noe?
Jeg ser fram til en ny utfordring-
- og firmaet deres har den optimale blanding av offentlig og privat juss.
Du har en fantastisk CV.
Men vi gjør mye for Wade.
Desto bedre grunn for meg til å gjøre en myk overgang.
George Wade ringte meg i dag tidlig-
- og informerte meg om at du er uunnværlig for hans organisasjon.
For øyeblikket ansetter vi ikke folk.
Hvorfor ville du treffe meg da?
Vi er partnere med Zodiac Construction.
Og de gjør million- forretninger med Wade.
- Og Mr. Wade... - Vil ikke at dere skal ansette meg.
Advokaten som skulle slutte har ombestemt seg.
- Når ringte Mr. Wade? - Han har ikke ringt.
- Når?! - For omtrent en time siden.
Sørg for at dere masserer kloven hans!
Jeg fikk plutselig vondt.
Jeg får ikke jobb! Du har ringt alle bortsett fra Slurpee Heaven!
Jeg ringte Slurpee Heaven. De ville ikke ha deg.
De hadde hørt at du var vrang.
- La oss jobbe med deg. - Jeg liker ikke at folk tar på meg!
Unnskyld, dere er greie.
Kontrakten din sier at du må jobbe til Island Towers er fullført.
Altså til bygget er ferdig, ellers kan jeg hindre deg i å jobbe et annet sted.
Og det er ingen smutthull, fordi du selv har satt den opp. Og du er den beste.
Jeg tror at du underbevisst satte den opp slik fordi du ikke vil slutte.
Er det ikke ille hvor godt jeg kjenner deg?
Denne kontrakten er utmerket, kjære. Jeg er meget stolt av deg.
Jeg prøver å komme ut av den.
Hvorfor begynte du å jobbe for denne røverbaronen av en rundbrenner?
Du har jo vanligvis utmerkede instinkter.
Se på Ansel, kjæresten din. Han er en engasjert miljøforkjemper.
Denne er bombesikker. Houdini kunne ikke kommet seg ut av denne.
Du burde beholdt jobben i fri rettshjelp.
Hvis jeg driver hjelpearbeid i et firma med sånne ressurser kan jeg...
Kom og spis litt jordbæris.
Spis tofutti! Du hørte hva legen sa. Du har kolesterol på over 300!
Du er jo helt tett...
Forbløffende, to av landets skarpeste juridiske hjerner krangler om desserten.
Det var ditt valg å jobbe for den mannen.
Du kunne jobbet hvor som helst. Du kunne jobbet for høyesterett.
Jeg vet ikke hva jeg skal si til deg.
Bortsett fra å gå dit og bevisst prøve å få sparken.
Hold deg unna fryseren!
God morgen, gutter.
Unnskyld at jeg kommer så sent.
Det er greit. Vi er nettopp kommet.
For tre kvarter siden.
Er dette ungene dine, Howie?
Jeg har aldri møtt dem.
De er pene gutter.
Det er en pike. Det er Sue og Paul.
Jepp. Det er det.
Vet dere hva? Hun kommer til å bli en hjerteknuser.
Det er Paul.
- Ja. Takk. - Unnskyld.
Så... Vi fikk Coney Island-prosjektet.
Jeg vil gjerne skape litt blest. Om vi kan.
Ja, fint.
Jeg jobber med støtte- erklæringer fra lokale kjøpmenn.
Ja, vi jobber med noen ideer.
Det var et fantastisk møte.
- Patetisk. - Hva er patetisk?
- Du. Jeg vet hva du gjør. - Jeg gjør ikke noe.
Tror du at du får sparken hvis du kommer for sent og spytter på sjefen?
Ikke i dette firmaet.
- Chris. - George.
Jeg har magesår.
Jeg får ikke sove fordi du ringer meg midt på natta.
Og ringer du ikke, så drømmer jeg at du gjør det.
Jeg tenker på deg i dusjen, men ikke på en god måte-
- men på en jeg-husker-ikke-om-jeg-vasket håret-måte.
Så jeg vasker det to ganger.
Så jeg har et hull i magen, jeg slipper opp for sjampo-
- og i dag er det første gang jeg ikke gir 100% på jobben-
- og jeg hater den følelsen!
- Jeg skal ikke ringe mer om natten. - Jo, du gjør det, George! Det vet jeg.
Ja.
Jeg tror bare ikke at vi kan kan treffes mer i yrkessammenheng.
Greit. Bli til du finner en erstatning.
Tren dem opp et par uker, så kan du begynne på Slurpee Heaven.
Takk! Jeg lover at jeg skal finne en som er fantastisk.
En som er bedre enn meg, for jeg er ikke god en gang.
En opphøyd ambulansejeger.
Takk.
Jeg tar den. Det er bare øreringen min.
Forsiktig! Det er det rådyre italienske beltet mitt.
Få det bare av!
Howard.
Bli med oss, vi er i tenkeboksen.
Lucy?
Jeg tenkte at det kunne være en god idé å få tatt noen fotos på byggeplassen.
Hvor George kunne-
- stå i forgrunnen og peke opp mot himmelen.
Da kunne jeg ta av meg beltet, la oss sette i gang!
Greit.
På vegne av Wade Corporation, vil jeg gjerne takke bydelsstyret-
- for at de ga oss mulighet til å jobbe med dere på dette prosjektet.
Vi ser fram til å se dere alle når grunnsteinen skal legges ned.
Jeg gjorde det godt med de åtte menneskene.
Jeg synes du var fantastisk.
Bare Mr. Wade.
Flott. Kan vi gå nå?
Absolutt. Jeg skal bare si hei til foreldrene mine.
Foreldrene?
Unnskyld meg.
Hei.
Hei, vennen min.
Er det en ny kåpe? Jeg liker den.
For en fantastisk overraskelse! Så møtes vi endelig.
George Wade.
Mrs. Kelson, antar jeg.
For en glede.
Vel, nå kan jeg se hvor Lucy har blikket sitt fra.
Jeg er Larry. Hyggelig å treffe deg.
Takk, Larry. I like måte.
Og takk for at du lar Lucy slutte. Det reddet uken vår.
- Bare en fornøyelse. - Vi burde dra tilbake til kontoret.
- Kom igjen. Kom og få litt kake. - Vi kan ikke.
Vi er to kvartaler fra leiligheten.
Bor dere her? For et sjarmerende sammentreff.
Det blir ikke noe sjarmerende sammentreff-
- når du stenger for sola med dette monsteret av et leilighetshotell!
Vi skal ha solterrasse.
Det er da noe, ikke sant?
Larry, Ruth, jeg kan ikke takke dere nok for at dere støtter prosjektet.
Dere får i det minste beholde bydelssenteret.
Hvis du da ikke er villig til å revurdere prosjektet.
Jeg er redd for at det er umulig. Vi tjener over 50 millioner på det.
Det er umoralsk at noe menneske skal kunne få så mye rikdom.
Jeg skjønner ikke at du får sove om natten.
- Å, Gud. - Du hjelper ikke deg selv.
Jeg pleide stadig å gå opp hit da jeg var barn. Mitt spesielle sted.
Jeg hadde en liten ett-roms på Park og 91.
Vel, det høres veldig ut som Oliver Twist.
Det var harde tider. Men vet du hva? Vi var lykkelige.
- Vi hadde ikke så fin utsikt. - Ja, er den ikke fantastisk?
Jeg pleide å ta med meg iskrem, Carole King-teipen min og se på nabolaget.
Det er utrolig hva du kunne se. Om kvelden gikk alle i bygningen ut.
Fedrene sto på det ene hjørnet, mødrene på det andre.
Ungene syklet rundt.
Som du kan se, så har ikke mye forandret seg.
Mr. og Mrs. Goldfarb pleide å sitte ute i gata-
- og holde av parkeringsplass for barna som kom hjem til helgen.
Og du var her oppe alene.
I Brooklyn er det vanskelig å finne et stille sted hvor du kan tenke.
Eller gå gjennom det siste jeg kranglet med min mor om.
Ja, hun er skremmende.
Jeg trodde hun skulle drepe meg og mate de fattige med meg.
Ja, hun er noe for seg selv.
Men hun er stemmen i hodet mitt som presser meg til å gjøre det bedre.
Til å utfordre den kjente visdom. Vær aldri tilfreds med B i stedet for en A.
Har du noen gang fått en B?
Det var rent hypotetetisk.
Uansett hvor hardt jeg prøver, lever jeg nok aldri opp til hennes forventninger.
Det er verre ting i livet. Som at ingen har noen forventninger.
Det er noe rart med denne kaken.
Tofu.
Du konsentrerer deg ikke. Du fornærmer meg.
Ja, beklager, Ton.
Jeg har mistet Lucy.
Jeg er helt avhengig av henne.
Jeg stoler fullt og helt på henne og så er hun morsom.
Ikke med hensikt, selvsagt.
Men det er nok best sånn.
Hvorfor det?
To ting jeg vet noe om er sjakk og kvinner.
Sjakk har regler. Brikker. Tårn. Springere. Løpere.
De beveger seg i foutsigbare mønstre. Noen vinner, noen taper.
Men kvinner, de har ingen regler.
De går uforutsigbare veier.
Det er ingen som noen gang vinner eller taper.
Du snakker om følelsene dine til pusten blir suget ut av kroppen din.
For kvinner er alle menn brikker.
Spesielt for en smart én som Lucy. Hun er vanskelig å styre.
Og du vet, mannen må ha styringen.
Som meg.
Når jeg kommer hjem, vet jeg at min mor har middagen på bordet.
Så du bor fremdeles hjemme?
Ja.
Selvfølgelig.
Her er en som er interessant. Polly Saint Clair.
Det er en fantastisk CV, Polly.
Gratulerer med babyen.
Hvilken baby?
Kanskje du burde sjekke med meg før du snakker.
Hvilken baby?!
La oss snakke om din erfaring i retten.
Hvilken baby?!
Ja, hvilken baby?
Fra nå av bør du gjøre intervjuene alene.
Harry Raskin, Richard Beck.
Det er en del interessante kandidater som kan erstatte meg.
- Det må være en kvinne. - For en overraskelse.
En viss størrelse på bysten hjelper vel. Kanskje noen fotos i badedrakt?
Er det en kvinne, så vil det irritere Howard.
Jeg vil bare ha en som er like intelligent som deg-
- men om mulig, litt mindre anspent og vrang.
En slags Katherine Hepburn figur.
Du fortjener ikke Katherine Hepburn.
- Audrey Hepburn. - For bra. Hold deg unna Hepburnene.
Du glemte en rødbete. Rødbete. Rødbete.
Takk.
Jeg må spille tennis for et veldedighetsformål.
Jeg må vite om denne skjorta får meg til å ligne litt på Bjørn Borg.
Ansel og jeg hadde en stor krangel og jeg tror at vi gjorde det slutt.
Er det sant?
Han vil ha meg med på en Greenpeace båt.
Han synes ikke at jeg kan omfavne livet.
Er det sant? For jeg ser det ikke. Jeg kan bare ikke se det.
Og forresten, hvordan kan jeg omfavne ham når han aldri er her?
Kanskje det er meg. Kanskje de rosa brillene endelig er borte.
Vi kan tydeligvis ikke la deg være alene med en stiftemaskin.
Jeg avlyser tennisen.
De lar meg dessuten alltid spille med Ed Koch.
- Hva kan vi gjøre for å få deg blid? - Ingenting. Det finnes ingen løsning.
God holdning.
Jeg kan ikke for at jeg ikke liker båter.
- Det kan ikke gjelde alle båter. - Jo, alle båter.
Jeg skjønner ikke hva som er i veien med meg?
For øyeblikket er det store mengder alkohol.
Jeg vet ikke. Det virker bare som om jeg skyver menn fra meg.
Som Ansel.
Som Billy fra fri rettshjelp som stakk av med en stripper.
Glem ikke Gary fra Fredskorpset som giftet seg med treneren sin.
Hva er i veien med meg? Jeg vil vite det. Du er jo en slags mann...
- Alt i orden? - Det går bra.
Så fortell meg, hva er i veien med meg?
Vel, du kan være litt skremmende.
Du kunne løsne litt opp. Få kontakt med din feminine side.
- Et godt forslag. - Kanskje mykne utseendet ditt litt.
Ikke at jeg ikke liker det. Men du kunne dolle deg opp iblant.
Jeg vil ikke bruke timer på å tupere håret mitt-
- og ta på meg sminke som er testet på dyr-
- for å gjøre meg selv til en slags barbiedukke som menn fantaserer om.
Hvis jeg da ikke liker en fyr eller noe sånt.
Kanskje det er problemet.
Du liker ikke de fyrene.
Du driver dem vekk fordi du dypt inne innser at de er feil for deg.
De er ikke feil for meg.
Vi har alle de samme politiske målene og idealene. Alle sammen.
Som kanskje ikke er så romantisk, men hva kan jeg si?
Jeg har det bra. Hva kan jeg si? Jeg er bare ikke noen romantisk person.
Jeg har aldri følt det sånn for noen. Nei.
På videregående tok Rick Beck meg med på parkeringsplassen. Du vet parkering?
Og jeg snakket hele tiden om Nelson Mandela. Jeg vet ikke hvorfor.
Vanskelig å si. Jeg ville i hvert fall funnet det ekstremt romantisk.
Kanskje jeg bare ikke er god i senga.
Kanskje du ikke er det.
Jeg er det.
Ja. Jeg er virkelig god i senga.
- Du er kanskje elendig. - Tro meg, du ville være heldig.
La deg ikke lure av advokatutseendet.
Inni meg er jeg som et dyr.
Som en villkatt. Det er skremmende.
Det kan jeg se.
Nei. Nei. Se, jeg kan bøye meg som en kringle.
Jeg mener det.
Og jeg snakker ikke om den rette typen.
Jeg snakker om den krumme typen.
Den krumme som en villkatt, salte kringletypen.
For det er dét menn vil ha. Ikke sant?
Det er det de drømmer om.
En krum villkatt-kringle, fordi det er det dere vil ha.
Og jeg vedder på at jeg kan gi deg en krum villkatt-kringle.
Vil du ha det?
Du er virkelig god til å lytte.
Luce?
Er du...?
Hallo?
Cormac!
Hjelp!
Jeg bærer henne ovenpå.
Tror du at du greier det?
Nei. La oss legge henne et annet sted.
Bra.
Som en dukke.
En dukke med bihuleproblemer.
Vi kunne legge en pute under hodet hennes. Jeg tror det hjelper.
Bra.
Mye verre.
Tror du vi burde skifte på henne?
Greit. Jeg vet ikke hvor det kom fra.
God morgen!
Ikke så høyt.
Vi gjorde vel ikke...?
I går kveld. Vi gjorde ikke...?
Det var en magisk kveld.
Du laget lyder som jeg aldri før har hørt en kvinne lage.
Vi gjorde ikke...?
Ikke fysisk, men mentalt var du den beste jeg har hatt.
Uansett hva jeg gjorde eller ikke gjorde, eller sa eller ikke sa-
- så var det et feilgrep.
Det skjedde ingenting.
Det er en lettelse.
Jeg må jobbe. Bli her og slapp av.
OK, ser deg senere.
Lucy!
Forsiktig.
Det er en June Carver som vil snakke med deg.
- June Carver? - Hun har gått på Harvard.
Det har jeg også, og se på meg nå.
Norman.
- Norman! - Unnskyld.
Hun har ingen sterk bakgrunn i eiendomsjuss.
Hun er fra Boston. Hun vil bare ha fem minutter.
Lucy?
Dette er June Carver.
Hei, hyggelig å treffe deg.
Jeg har ingen avtale, så kast meg bare ut når som helst.
Jeg har sikkerhetsvakten klar.
Sett deg, vær så snill.
Har du lest kriminologi hos professor Rapaport?
Herregud, jeg skjelver fremdeles.
Men jeg må fortelle deg, Miss Kelson, at du fortsatt er en legende der.
Jeg?
Som redaktør av "Law Review". Artiklene du skrev.
Du er en inspirasjon for mange av oss.
Jeg har ingen sterk bakgrunn i eiendomsjuss-
- men det hadde ikke du heller og se hva du har oppnådd.
Vel, det er ikke så mye.
Og så er det dette.
Mr. Wade ble intervjuet i Public Policy-magasinet-
- om utfordringene ved byutvikling og han sa...
Er det latterlig at jeg siterer dette?
Nei, ikke ennå.
"Arkitekturen kan skape et samfunn og gjøre fremmede til naboer."
Riktig utforming av en park gjør folk trygge.
En skolebygning kan være funksjonell og vakker-
"- slik at ungene føler seg engasjert og ikke innesperret."
Det fikk meg til å føle at jeg ville jobbe for en sak, ikke bare et firma.
OK, du er ansatt.
Du er Mr. Wade.
Noen må være det. Selv om jeg ikke skrev det der. Det gjorde Lucy.
Nei, det gjorde du. Jeg husker at jeg ble sjokkert.
Vi har jobbet så lenge sammen at det er vanskelig å huske hvem som gjorde hva.
- Det lyder som et fantastisk team. - George, har du noe imot...
Jeg sa hvor utrolig overmodig det var av meg å komme valsende inn her-
- men Miss Kelson var hyggelig nok til å ta imot meg.
De ringer fra Zoning-kommisjonen.
June, hvorfor avtaler vi ikke et skikkelig intervju i morgen...
Det går greit. Jeg kan avslutte med June.
Blir du ikke med på møtet?
- Har jeg noensinne gjort det? - Godt poeng.
- Gjør noe med denne. - Greit. Fikusen har fått sparken.
Ha det.
Så, fortell meg først, du kommer fra...?
Harvard.
Jeg lurte bare på, skal vi fortsatt se Mets-kampen i kveld?
Jeg elsker baseball.
- Så skal vi fortsatt gå? - Men jeg er Red Sox-fan.
Red Sox-fan? Interessant.
Du må ha et rikt fantasiliv, og det er et fantastisk pluss i dette firmaet.
Det betyr at du er en jente fra Boston, sannsynligvis litt irsk, katolsk-
- stor familie, skitten, noe sånt.
Heia, Mets!
- Slå ham ut! - Hva synes du om June?
- Jeg elsket henne. - Flott. Jeg også.
Hun smilte servilt og smigret meg konstant.
Hun har ikke noe problem med å velge en ottoman. Nøyaktig det jeg trenger.
En smule begrenset erfaring.
Vi gikk og tok en drink. Snakket i en time.
Hun er en meget dyktig pike. Skarp.
Så dere gikk og tok en drink?
For øyeblikket har hun ikke noe sted å bo-
- så jeg skaffet henne et rom på Grand.
Jeg inviterte henne på firmautflukten. Hun er en brukbar tennisspiller.
Vel, jeg kan svinge en racket.
Det vet jeg, mot hodet mitt. Jeg har opplevd det.
Takk for at du fant henne. Genialt.
Den treffer oss!
Går det bra med deg? Ta det rolig, sesongen har nettopp begynt.
Gå på en Yankee-kamp neste gang.
Se, du er på TV.
Jeg hører dere ikke.
Bra!
- Bra. - Takk.
Greit. Kult.
Bra.
Min, min, min! OK!
Kom igjen!
- Herregud, går det bra med deg? - Har jeg hjernerystelse? Spør om noe.
Nevn alle høyesterettsdommerne.
Thomas, Ginsburg, Scalia, Stevens, Kennedy-
- Rehnquist, Souter, Breyer, O'Connor. Riktig?
Hvordan skulle jeg vite det?
Vil du ha?
Takk, men jeg burde ikke.
OK.
Tror du at det røde håret hennes er naturlig?
Jeg skulle gi June skyss, men så tilbød Howard seg.
Det faktum at han liker henne er et hardt slag mot henne.
Men jeg må si at hun spiller utmerket tennis. Fin figur.
Fantastisk fin figur, faktisk. Utrolig smidig.
Hva? Jeg trodde at du også likte henne.
Nei, jeg bare... Jeg tror bare at jeg har spist for mye.
Virkelig? Hva har du spist?
Bare en chilipølse, noen pommes frites og en brus og-
- en pose småkaker som jeg fikk av en liten pike og-
- en chilipølse til.
OK.
La oss prøve å få tankene dine vekk fra det.
Hørt noe fra Ansel i det siste?
Jeg beklager.
Men jeg har tenkt på dette. Du burde komme deg videre. Glemme ham.
Massevis av andre småstein på stranda.
Verden må være full av menn som ville dø for å kunne tilbringe livet-
- sammen med en tvangsspiser som ikke er i stand til å bli forelsket.
Jeg har vært forelsket.
- Ja vel? - Ja!
Og tør jeg spørre i hvem?
Og ikke noe kjæledyr.
Billy Westhouse.
Billy hvem?
Westhouse. Jeg kjente ham på videregående.
Fortalte du Billy at du elsket ham?
Sa du: "Billy, jeg elsker deg"?
Herregud!
Det er ikke morsomt.
Unnskyld.
Den siste chilipølsa bjeffer noe ordentlig.
Timingen er ikke perfekt, må jeg si.
Vi er tilbake i byen om tjue minutter.
Jeg har ikke tjue sekunder! Det er som om jeg har svelget en cruise-rakett.
Er jeg fem år gammel?! Dette er min bil!
- Det er bare en Volvo. - Folk gjør ikke fra seg i Volvoer!
Jeg skal kjøpe en ny Volvo til deg.
Nei! Det vil bli det eneste du husker om meg!
Jeg vil være kvinnen som gjorde fra seg på forsetet!
Det ville bli vanskelig å glemme.
Jeg har en idé. Ser du den bobilen?
- Ja. - Den er målet vårt.
Greier du det? Der ligger frelsen din. Det er en utmerket idé.
Det er en kjempeidé! Ut av bilen!
Den er skitten!
Jeg kan holde meg! George, jeg kan holde meg!
Jeg holder meg! Jeg kan holde meg! Nei! Jeg vil ikke...
Jeg gjør ikke fra meg. Jeg holder meg!
Hei, der.
- Er alt i orden? - Ja.
Ja, det går bra.
Ankelen min!
Å, Herregud! Nei!
Hei, der!
Unnskyld. Beklager bryet.
Min venninne må på toalettet. Det er krise. Jeg gir deg 100 dollar.
- 1.000! - OK.
Takk, det er søtt av deg.
Rent, rent, rent!
Hvor kommer dere fra?
Opprinnelig fra Kentucky, men nå er dette mer eller mindre hjemme.
Kom her, unger. Kvikt!
Hvor mye bruker denne på mila? Det er en bobil, ikke sant?
En campingbil?
Trafikken rører på seg.
Vent! Et øyeblikk!
Hvordan går det, kjære? Er du snart ferdig?
Jeg vil dø!
Se på den idioten.
Ja, stakkars idiot.
Ptroo, Nelly!
George, hvor er bilen?
Den er sikkert tauet trygt bort nå.
Nei, Herregud, George!
Vær ikke bekymret! På mange måter var det en perfekt slutt på dagen.
Bortsett fra de stakkars ungene i bobilen. De så vettskremte ut.
Jeg skal ikke fortelle det til noen.
Når det først er publisert i firma- avisen, så har det ingen hensikt.
Greit, jeg skal ringe etter skyss.
Vil du stelle neglene dine?
Litt Hollywood-brunfarge, kanskje?
Kom fly med meg
Vi flyr, vi flyr avsted
Gud, byen er så vakker.
Se, min absolutte favorittbygning.
Rustfritt stål, tårn som en soloppgang, glinsende figurer-
- tegnet av William Van Alen som ville slå sin eks-kompanjong-
- som bygde Bank of Manhattan- tårnet 300 meter høyt.
Så Van Alen annonserte at Chrysler- bygningen skulle bli 295 meter høy-
- og så monterte han i hemmelighet den 60 meters masten inne i bygningen-
- og reiste den etter at bygningen var ferdig-
- noe som ga ham den høyeste bygningen i verden i 3 måneder inntil...
Empire State Building.
Greit, gi meg navnet på Van Alens tidligere kompanjong.
Hvem er Craig Severence?
- Jeg synes at du er... irriterende. - Ja, det er jeg sikker på.
Men det er ganske fantastisk hva drømmer og mange penger kan få til.
Ja, det er det.
- Og du vet at du er del av det. - Ja, det er jeg.
Alt du behøver å gjøre er å bruke makten din til godt i stedet for ondt.
Hvis jeg bare ville det.
Hør her...
Jeg er veldig lei for at de siste par månedene har vært uutholdelige for deg.
Ikke i det hele tatt. Uutholdelige ville vært utholdelig.
Da er det vel bra at de to ukene dine nesten er over.
Ja, de er over. Jeg skal ordne veldedighetsopplegget for barnehjelpen.
Jeg skal sørge for at June er klar.
Jeg skal skrive talen din til grunnsteinnedleggelsen-
- og så er jeg ute av livet ditt for alltid.
Flott.
Super.
Hei.
Jeg har tennis-albue etter i forgårs.
Lucy har tennis-panne. Mye verre.
Jeg er fortsatt lei meg for det.
Gudskjelov at hun ser OK ut.
Særlig med den veldedighetsgreia dere skal på i kveld. Hva var det igjen?
Det er et veldedighetsarrangement for barnehjelpen i New York.
Lucy får oss til å bruke mye penger som hjelper samfunnet og gir skattefradrag.
- Briljant, hva? - Lyder spennende.
Det ville nesten være umulig å fortelle deg hvor kjedelig det er.
Hovedsakelig fordi det ville bli for kjedelig.
Kjedelig for deg, er kanskje spennende for en jente fra Plainview, Wisconsin.
- Ser deg senere. - Hva om, hvis du ikke er opptatt-
- vi er mange som skal dit. Vil du bli med og kjede deg?
Veldig gjerne.
Greit, ser deg senere.
Disse må til bokholderiet.
Låneavtalene må tinglyses.
Her er rapportene til Zoning-kommisjonen.
Du kan begynne med å gå gjennom dem...
Jeg vet ikke om jeg har tid.
George spurte om jeg ville bli med ham i kveld.
Flott.
Jeg må finne ut hva jeg skal ha på meg. Jeg har ingenting.
- "Jeg har ingenting." - Gud, hun er søt.
Muffinsene er gode. De burde bare være fetere.
Signer disse, ellers misligholder vi fem lån. Ha det.
Vent! Jeg må gå gjennom talen min.
Beklager, jeg må løpe.
Vi henter deg klokka åtte og går gjennom den i bilen.
Jeg ba June bli med. Jeg håper det er i orden.
Det er supert, men jeg trenger ikke skyss.
Hallo, Howard.
George, jeg fikk nettopp overslagene på Island Towers. Kostnadene er skyhøye.
Det blir billigere å rive bydelssenteret.
Hva mener du? Vi fikk jobben bare fordi vi sa at vi ville beholde det.
Vi sa at vi hadde til hensikt å beholde senteret.
Dette er sludder. Du kan ikke bestemme dette på egen hånd. Jeg kommer over.
Jeg vil ta en lur før tilstelningen, det hele er meget enkelt.
Hvorfor kan vi ikke bygge tårnene over det?
Fordi det vil spise opp fortjenesten vår.
Det skal legges ned grunnstein på Coney Island med bystyremedlem Perez.
Alt jeg trenger er en av de sjarmerende talene dine.
- Du får ikke en. - Jeg trenger deg der.
- Jeg får se på timeplanen. - Nei, det gjør du ikke!
Det er jobben din! Du er firmaets ansikt utad.
Meg vil de ikke se.
Jeg kan ikke forstå hvorfor ikke. Du er jo praktfull.
Halvparten av det vi taper på denne avtalen er mitt ansvar.
Sånn som du bruker penger blir du blakk.
Dyre skilsmisser, selskaper ved hotellbassenget for 1.000 mennesker-
- inklusive fyrverkeri og opptreden av Sting.
Det var en spesiell kveld.
Det var avskjedskveld for portieren Wendy og en fin fest.
Jeg vet at du ikke har peiling, men økonomien er ikke det den var.
Alt vi har, alt, kunne forsvinne.
Raskere enn du tror.
Vi trenger dette prosjektet.
Det er du som gjør avtaler for oss og du skal hjelpe meg å få denne avtalen-
- ellers gir jeg deg sparken og tar fra deg alle aksjeopsjonene.
Og jeg kan ikke holde ut å se deg sånn.
Du vil hjelpe meg å få til denne avtalen, ikke sant?
Det forbauser meg at du må be om det.
Jeg ba ikke.
Du skulle gått sammen med George.
- Han ba June. - Ikke bare henne. Han ba deg også.
Ba han meg også?
Hvor mange kvinner skal en mann be på middag? I Utah kanskje.
- Går du alene? - Ja, hvorfor ikke.
Det er flott.
Jeg har alltid vært redd for å gå noe sted alene.
Så giftet jeg meg. Nå blir jeg aldri mer alene.
Se på dette. Kos dere.
Howard. Helen, hvordan går det?
Mr. og Mrs. Wade, god kveld.
Jeg hater dette.
Det er latterlig. Hvorfor kan vi ikke bare gi dem pengene og bli ferdige?
Det ville bli gøy. Hvem vil ha en drink?
Jeg vil gjerne ha champagne.
- Jeg vil ikke ha noe. - Jeg tar en whisky.
Jeg kommer tilbake med gaveflaska.
- Wade. - Trump!
Jeg hører at Kelson endelig har droppet deg.
Ikke helt.
Vi har en gjensidig forståelse om at hun ikke holder meg ut et sekund til.
Hvem er ny sjefsrådgiver?
Er hun bra, så stjeler jeg henne.
Det tviler jeg på. Hun virker lojal mot meg.
- La meg bedømme det. - Greit.
Jeg er ikke skremt. Jeg skal ta deg med til henne.
Hun er der borte.
God kveld.
Du ser... Jeg...
Jeg... Du...
Jeg kan nesten ikke vente på å høre talen din.
Ja.
Nei, det er bare at du ser absolutt-
- forbløffende ut.
Du har ikke sett alt ennå.
Vanligvis ville den kle deg ekstremt godt...
Men i kveld...
Er jeg bare...
Hei, Lucy.
Jeg elsker kjolen din.
Takk. Og du er veldig pen.
- Unnskyld, avbrøt jeg noe? - Nei! Vi gikk bare-
- gjennom talen min.
Riktig. Jobb, jobb, jobb.
Howard vil ha meg til å revidere opplegget for Island Towers-
- siden vi skal rive bydelssenteret.
- Jeg kunne trenge din hjelp til det. - Jeg beklager.
George, kan jeg få snakke med deg et øyeblikk?
Vent. De skal snart skyte en mann ut av en kanon og opp i en kjele med iskrem.
Jeg bryr meg ikke om Howard.
Ikke noe bydelssenter. Jeg skjønner. OK.
Vi gir millioner til veldedighetssakene dine.
Siden når kan det å hjelpe folk og å fortelle sannheten ikke forenes?
- Du lovte meg! - Nå begynner det igjen!
Du sa at jeg skulle si fra når du var en drittsekk. Gjett hva?
Du har ikke noe med det å gjøre! Du jobber ikke her lenger!
Jeg kan ikke tro at du ikke en gang prøver å være den du kunne være!
Dette er den jeg kunne være.
Du tror at du er annenrangs-
- og at det ikke er noe du kan gjøre med det.
Jeg trodde det aldri før nå!
Dette er første gang på et år at jeg virkelig ikke liker deg.
Jeg har ikke likt meg lenger enn det. Og jeg liker ikke deg akkurat nå.
Gå og vær den du skal være!
Godt, jeg ser at den modne delen av kvelden er begynt.
Stikk, bozo!
Mine damer og herrer, iskremen er klar!
Her kommer pynten!
George, takk enda en gang. Det var en strålende kveld.
Jeg kan ikke vente på å fortelle familien min hvem jeg møtte.
Hvorfor det? Hvem traff du?
Deg.
- Hva? - Heisen.
- God kveld. - God kveld.
Hvordan er rommet ditt?
Fantastisk. Men jeg skal betale deg tilbake med renter.
Vær ikke latterlig. Jeg trenger ikke renter.
Vel, dette er meg.
Så, god natt.
Ja, god natt.
- Jeg har hatt det strålende. - Godt. Det er jeg glad for.
Så, god natt.
Ja, god natt.
Det er i orden. Jeg eier hotellet. Frokosten deres er på huset.
Nydelig.
Jeg vet at det er snodig å bo på et hotell-
- men det føles på en måte hjemlig.
- Vil du ha noe fra minibaren? - Kanskje en øl.
Greit.
Jøss, sjakk. Jeg elsker sjakk.
Vet du hva jeg elsker mer enn sjakk?
Pokémon?
Strip-sjakk.
Ja, det er et veldig bra spill.
George, vi må avslutte denne samtalen, vær så snill...
- June! - Lucy, hei!
Pent undertøy.
- Det er en fantastisk kjole. - Det er den samme som før.
Pausen er over. Jeg skal ta løperen din...
Hei.
Vi spiller bare litt sjakk.
Og vasker litt klær.
Det er OK.
For jeg skulle akkurat gå og ha litt sex selv.
Jeg mener, ikke alene, men med noen.
Med en annen.
Du kjenner ham ikke. Han er i leiligheten min.
Ja, i senga mi.
Han heter Barry.
Barry i senga mi.
Det var flaut.
- Hva er i veien? - Takk for skoene.
Vent. Se på meg. Hva har hendt?
Ingenting.
Noe har hendt. Jeg kjenner deg siden speideren. Jeg har aldri sett deg gråte.
Bortsett fra da Bush vant.
Hvilken Bush?
Begge to. Så, kanskje du har grått to ganger.
- Dette er en annen George. - Beklager.
Det skal ikke være sånn.
Kanskje det er det.
Kanskje det er som filosofen Sri Yogananda sier.
"Bare det som er det andre, gir oss fullt ut oss selv."
Jeg måtte slåss for å få Tom. Det er det beste jeg har gjort.
Er det sant?
Er alt i orden?
Ikke nå! Alt handler ikke om deg!
Farvel Lucy
Stille, alle sammen. Vær stille, vær så snill.
Takk.
Jeg har skrevet et lite dikt til deg, Lucy.
Om du bare kan komme opp hit.
Vær så snill.
- Klar? - Rim i vei.
"En rullende stein samler ingen mose."
Så-
- du forlater oss med dine antacider og floss.
Vårt hår vil vi kanskje kaste, men det er verst for oss.
For du er verdens beste-
"- boss."
Vel, det var en meget fin tale-
- og jeg kommer virkelig til å savne alle her på Wade.
Det er en million minner som jeg ikke ville være uten-
- og blir dere tiltalt for mord, så finner dere meg hos fri rettshjelp.
- Hva var det? - Det var det samme som du gjorde.
Ha det.
Takk.
Ha det. Jeg kommer virkelig til å savne de omfattende rapportene dine.
Jeg også.
Mange takk for alt.
Ingen årsak. Lykke til med alt.
Og jeg beklager det i går kveld. Det var ubehagelig.
Ikke i det hele tatt. Brian var utrolig.
Jeg trodde det var Barry.
Vel, Barry var først, så var det Brian. Det var trangt.
- Jeg glemte nesten stiftemaskinen min. - Er det... Å Gud.
- Glem det. - Hva?!
Vel, det er bare at rent teknisk, så tilhører stiftemaskinen firmaet.
Riktig.
Vet du hva? Jeg og stiftemaskinen har holdt sammen lenge. Den blir med meg.
Nei. Behold den. Det kan være vår lille hemmelighet.
Virkelig?
Fantastisk, takk skal du ha. Mange takk.
Jeg fortjener den når jeg har jobbet her 18 timer om dagen, 7 dager i uka.
Da er du vel arbeidsnarkoman.
Nei, det er faktisk arbeids- tiden når du jobber med George.
Jeg mener, jeg kan også være arbeidsnarkoman.
Det er derfor jeg er nøye med å skille arbeidslivet fra privatlivet.
Er det sant? Ja, det forklarer nok det sene kveldsmøtet i undertøyet.
- Hva sa du? - Hva?
Det er ikke din sak.
Herregud! Greit. Hva koster en stifte- maskin?
Her er 10 dollar. Latterlig.
- Det er ikke din stiftemaskin. - Hva er i veien med deg?
Du har jo ikke betalt den med dine egne penger!
- Den er ikke din! - Dere har flere av disse!
Gi meg stiftemaskinen!
Nå mangler vi bare gjørme.
- Det holder, det holder! - Det gjør vondt!
Inn her.
Du er dødsens!
Hva var det?
Venninnen din ville ikke gi meg stiftemaskinen min. Nye kontor-regler.
Stiftemaskinen din?
Skal dere fortsatt rive bydelssenteret?
Hør her, -
- jeg vet at du er sint for det i går kveld.
Skal dere fortsatt rive bydelssenteret?
- Jeg prøvde å ringe... - Skal dere fortsatt rive senteret?
Er du ute av stand til å snakke om ditt eget liv?
Skal dere fortsatt rive bydelssenteret?
La meg minne deg om noe. Du kom til hotellet.
Jeg var sammen med June. Vi var uvanlig kledd.
Du må da ha noen følelser.
- Jeg behøver ikke høre på dette. - Herregud, dette er latterlig.
Hvilken rett har du...?
Tro det eller ei, jeg tok ikke denne jobben for å ligge med deg.
Jeg tok den for en saks skyld.
Du er en sak! Du får Gandhi til å ligne en bruktbilselger.
Det er utrolig hvor lett du tar det.
Hvorfor går vi ikke gjennom dette en gang til? Du lovte meg et bydelssenter.
Ja! Jeg lovte det, jeg beklager.
Jeg kan ikke kontrollere økonomien. Jeg kan ikke kontrollere min bror.
- Og det er mange mennesker! - Jeg er også et menneske.
Ingen av oss kan holde følge med deg. Det er derfor...
...de andre gutta stakk.
Du er utålelig.
Ingen vil leve sammen med en helgen. Helgener er kjedelige.
Mr. Wade, din bror vil snakke med deg.
Greit.
Hei, Mr. Wong?
Ja, Lucy Kelson.
Ja, det er lenge siden. Jeg er hjemme hos mine foreldre.
Det er litt gøy å være i det gamle soverommet mitt og i nabo...
Unnskyld. Kan jeg få-
- to nummer seks-
- og en nummer tolv?
Ja, det er for én.
Alltid for én.
Ja, det er det hele.
Nei, send med et par egg- ruller, det ville være fint.
I mange år har Coney Island prøvd å tiltrekke seg-
- denne typen utvikling.
Forhåpentligvis er Island Towers starten på store ting som kommer.
Og nå er det en ære for meg å presentere dere for-
- en av dem som har gjort alt dette mulig-
- George Wade!
- Du tar deg flott ut. - Gå og tjen pengene dine, George.
Takk.
Mange takk, bystyremedlem Perez.
Din mor underviser, så vi får ta oss en matbit og komme oss av gårde.
Vi har noe å protestere mot ved bydelssenteret.
- Jeg blir ikke med. - Hva snakker du om?
Jeg holder ikke ut å se enda en bygning bli knust.
Vi har ikke oppdratt deg til å sitte på sidelinja.
Helt fra du var liten har du kjempet for det du har trodd på.
Du sto på fiendelista i Det Hvite Hus fra du var fem år.
Jeg sitter ikke på sidelinja. Jeg skal på jobb.
Hva er vitsen? Mannen vil jo ikke høre.
Dessuten sa han en del ting til meg som bare var så-
- sanne.
Da skifter du taktikk, forandrer argumentasjonen. Du gir ikke opp.
Vi ga ikke opp når det gjaldt borger- rettigheter og kvinners likestilling.
Kjære.
Så lenge menneskene kan forandre seg, så kan verden forandre seg.
Ja, men hva om menneskene ikke kan forandre seg?
La meg si det på denne måten.
Jeg sitter her og spiser en ostekake som bare består av soya.
Og jeg hater den.
Men jeg spiser den.
Jeg går på jobb. Ha det. Lykke til.
FRI RETTSHJELP
Loven er klar.
Har ikke verten sørget for godt ved- likehold, så kan han ikke kaste deg ut.
Vi skal hjelpe deg, Mrs. Muñez.
La meg gi deg noen skjemaer som du kan fylle ut, så setter vi i gang.
Vel, hei.
Du husker vel meg? Polly Saint Clair? Du intervjuet meg?
- Du trodde at jeg skulle ha barn? - Ja, Polly. Jøss!
Så du jobber her nå.
- Flott. Hvordan er det med deg? - Gravid.
Jeg går ikke på den en gang til.
Nei, jeg er virkelig gravid. Du kan gratulere meg nå.
Jeg ble ikke født i går.
Jeg er gravid. Vil du se ultralyddiagrammet!
Vi er heldige. To andre saker...
Hei. Jeg er opptatt.
Ja.
Jeg trenger et siste råd fra deg-
- og så lover jeg at du aldri skal høre fra meg igjen.
Jeg har holdt den første talen jeg har skrevet helt selv siden vi møttes-
- og jeg tror kanskje at den er dårlig, så jeg ville spørre deg hva du mener.
OK, da leser jeg den for deg.
"Jeg vil ønske alle velkommen på denne spesielle dagen."
Island Towers vil bringe glans og prestisje til nabolaget-
- og bli del av Brooklyns gjenfødelse.
Dessverre er det en flue i suppa.
Jeg ga mitt ord til noen om at vi ikke skulle rive bygningen bak meg.
Normalt, og det kan de som kjenner meg eller har vært gift med meg bekrefte-
- så betyr ikke mitt ord så mye. Så hvorfor gjør det det denne gangen?
Delvis fordi den er en arkitektonisk perle og fortjener å bli fredet.
Dels fordi folk trenger et sted for vannballett og måling av blodtrykk.
Fortrinnsvis ikke samtidig.
Men, hovedsakelig, fordi denne personen, selv om hun er uvanlig sta-
- og uvillig til å inngå kompromisser og kler seg stygt, er...
Hun er-
- ganske lik den bygningen som hun elsker så høyt.
Litt skrukkete i kantene, men når du ser nærmere-
- absolutt vakker.
Og den eneste i sitt slag.
Og selv om jeg har sagt grusomme ting og drevet henne vekk-
- er hun blitt stemmen i hodet mitt.
Og jeg kan ikke bli kvitt henne.
Og jeg vil ikke bli kvitt henne.
Så vi beholder bydelssenteret.
Fordi jeg ga henne mitt ord-
"- og fordi vi ga bydelen vårt ord."
Og jeg lå ikke med June.
Det var ikke med i talen, jeg vil bare at du skal vite det viktige faktum.
Hva synes du?
Jeg må jobbe.
Greit.
Greit, ja. Unnskyld at jeg forstyrret.
Gratulerer en gang til, Polly.
Bortsett fra den delte infinitiven et sted i midten-
- så var faktisk den talen ganske perfekt, ikke sant?
Ja, jeg vet ikke hvorfor pokker du sitter her fremdeles.
Og jeg liker ham ikke en gang.
George!
Jeg vil bare si takk.
Takk.
Jeg vet at jeg kan være hard og krevende-
- men jeg vil prøve å forandre meg fordi jeg tror at folk kan forandre seg.
Jeg kan forandre meg, ikke være så krevende-
- og møte deg på halvveien.
Det er bare...
Jeg elsker deg.
Og jeg elsker deg.
Jeg bør nevne at jeg har sluttet og at jeg er fattig nå.
Bra.
Med fattig mener jeg at vi kanskje må dele helikopter med en annen familie.
Er det bra nok for deg?
Så lenge jeg ikke må jobbe for deg, går det nok bra.
Utmerket.
Og nå skulle jeg gjerne diskutere det der med villkatt-kringla.
Jeg tøyset bare. Jeg er faktisk allergisk mot katter.
Det er jeg veldig lei for å høre.
- Men jeg kan gjøre kringla. - Det er utmerkede nyheter.
Hei, Mr. Wong, det er Lucy Kelson.
Jeg vil ha en nummer 13, to nummer sju...
Det er utrolig hvor liten denne leiligheten er. Det er sjokkerende.
Jeg må få tre nummer åtte. Uten hvitløk. Jeg må få...
Bra at foreldrene din gikk på kino. Det ville ikke blitt plass til alle.
Så må jeg få en nummer sju.
Jeg kan gå fra den ene enden til den andre på seks sekunder.
Og en nummer elleve, takk.
Nei, dette er faktisk til to.
Tekst: Harald Ohrvik
Tekst: EuroLab Norge A/S
Bearbeidelse: SDI Media Group
[NORWEGIAN]